1 00:00:00,772 --> 00:00:05,777 [hullámok összecsapnak] 2 00:00:30,309 --> 00:00:34,429 JÓNÁS ÉS A RÓZSASZÍN BÁLNA 3 00:00:36,021 --> 00:00:38,974 [csöpög a víz] 4 00:01:21,816 --> 00:01:24,920 [érdekes zene] 5 00:01:42,537 --> 00:01:43,644 [sziszegés] 6 00:01:59,468 --> 00:02:00,469 Jonah? 7 00:02:02,850 --> 00:02:04,704 Jónás. 8 00:02:07,116 --> 00:02:08,273 Jónás. 9 00:02:09,486 --> 00:02:10,487 Felébred. 10 00:02:11,921 --> 00:02:13,868 Megint el fogsz késni? 11 00:02:15,331 --> 00:02:16,366 [sóhajt] 12 00:02:20,285 --> 00:02:23,622 Hol volt ez a hülyeség Emilia rám hagyja a tablettáimat? 13 00:02:24,701 --> 00:02:26,503 Soha nem találok semmit. 14 00:02:29,464 --> 00:02:30,921 Ez az egész rendetlenség... 15 00:02:31,835 --> 00:02:33,609 Amilyen meleg van... 16 00:02:37,048 --> 00:02:38,062 [sóhajt] 17 00:02:38,086 --> 00:02:40,688 Milyen kár, hogy paróka kimennek a divatból. 18 00:02:41,014 --> 00:02:44,804 10, 20, 30 parókát szeretnék venni. 19 00:02:45,250 --> 00:02:49,580 Egy szőke, egy másik... Öltözz fel, jó? 20 00:02:49,604 --> 00:02:51,073 És ne turkálj ott. 21 00:02:52,170 --> 00:02:55,064 [fényes zene] 22 00:03:30,366 --> 00:03:31,394 [ajtó bezárul] 23 00:03:35,563 --> 00:03:38,957 Az úr azt akarja azonnal találkozunk. 24 00:03:38,981 --> 00:03:41,637 Mondd meg az apósomnak hogy értem munka után. 25 00:03:44,017 --> 00:03:48,605 [kiabálás] 26 00:03:52,245 --> 00:03:55,715 Nem volt ember, aki felülmúlta volna az egyiptomiak hitükben. 27 00:03:56,156 --> 00:03:58,243 Ez a tiéd. 28 00:03:58,679 --> 00:04:02,083 Azt hitték, hogy a lélek úgy pihent a testben, mint egy... 29 00:04:02,635 --> 00:04:03,775 Mint egy kis repülőgép. 30 00:04:03,799 --> 00:04:04,912 [nevet] 31 00:04:05,334 --> 00:04:08,419 A halál megszállottja voltak. Add tovább. 32 00:04:08,716 --> 00:04:10,614 Mivel nem tudták venni a test birtoklása, 33 00:04:10,638 --> 00:04:13,478 ezt el kellett kerülni a holttest rothadása, 34 00:04:13,502 --> 00:04:18,897 mert csak így megértették-e az életet. 35 00:04:19,566 --> 00:04:24,545 A fáraókat bebalzsamozták, lenyűgöző örök múmiák, merevek, 36 00:04:24,569 --> 00:04:27,913 és a sírhoz mentek minden gazdagságukat. 37 00:04:27,937 --> 00:04:29,345 [nevet] 38 00:04:30,687 --> 00:04:32,372 Ki dobta a kis repülőt? 39 00:04:45,000 --> 00:04:47,243 [nevet] 40 00:04:50,991 --> 00:04:54,107 Tudod mi a a legsikkesebb ajándék volt? 41 00:04:54,601 --> 00:04:55,602 Gondol. 42 00:04:56,456 --> 00:04:57,980 Halotti maszk. 43 00:04:58,005 --> 00:05:01,131 A nők prostituáltak magukat, hogy megszerezzék 44 00:05:01,155 --> 00:05:02,612 divatos szarkofág. 45 00:05:02,636 --> 00:05:05,796 Hála Istennek, ez a divat megváltozott, Mr. Larriva. 46 00:05:06,747 --> 00:05:08,052 Jöjjön velem. 47 00:05:08,380 --> 00:05:12,009 Az apósod sofőrje az rád vár, azt mondja, sürgős. 48 00:05:26,171 --> 00:05:27,291 [nevet] 49 00:05:27,315 --> 00:05:30,787 Ne gyere be, az apám igen egyre többet, mint valaha. 50 00:05:30,811 --> 00:05:32,746 Édesapád nyavalyának született. 51 00:05:32,770 --> 00:05:33,838 Most mit csinált? 52 00:05:34,436 --> 00:05:35,639 [nevet] 53 00:05:40,747 --> 00:05:41,815 Jól nézel ki. 54 00:05:43,183 --> 00:05:46,268 Fogadok, hogy csődbe mentél. 55 00:05:46,292 --> 00:05:49,701 Ó, nem! Annál jobb. 56 00:05:50,866 --> 00:05:53,936 Most tényleg fogunk belefulladni a pénztengerbe. 57 00:05:54,602 --> 00:05:55,603 Leül. 58 00:05:57,857 --> 00:06:00,498 - Hozz egy whiskyt az uraknak. - Skót? 59 00:06:00,522 --> 00:06:04,449 A mester szigorúan megtiltotta hogy reggel tálaljuk. 60 00:06:05,043 --> 00:06:07,045 A tilalmat visszavonják. 61 00:06:07,485 --> 00:06:12,760 Uram, ön parancsolta, hogy legyek süket a tiltásaidra. 62 00:06:12,784 --> 00:06:15,743 süket vagy? Mondtam, hogy whiskyt kérek. 63 00:06:15,767 --> 00:06:17,626 Nekem jég nélkül. 64 00:06:20,362 --> 00:06:23,299 Nehéz kijönni vele ezek az emberek, a francba. 65 00:06:35,751 --> 00:06:36,756 [enyhébb kattintások] 66 00:06:38,664 --> 00:06:40,756 Van egy üzletem a számodra... 67 00:06:42,870 --> 00:06:44,766 Remélem visszagondolsz 68 00:06:44,790 --> 00:06:46,983 és a legjobbat keresem a lányomnak. 69 00:06:47,008 --> 00:06:49,400 - Nem érdekel. - Érdeklődni fog. 70 00:06:49,658 --> 00:06:52,983 Azt javaslom, hogy építsünk egy szerkezetet... 71 00:06:57,433 --> 00:07:00,347 Egyedülálló szerkezet a maga nemében. 72 00:07:06,331 --> 00:07:08,245 A francért. 73 00:07:09,428 --> 00:07:10,963 Azt hittem, katolikus vagy. 74 00:07:20,003 --> 00:07:22,050 Takarodj az útból! 75 00:07:22,333 --> 00:07:23,334 Kövess engem. 76 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 Ki a legrosszabb ellenségem? 77 00:07:27,150 --> 00:07:31,345 Szegény rokonaid a tartományban, akik sok pénzt vesznek el tőled... 78 00:07:31,369 --> 00:07:34,664 A gyerekeid, a jövedelemadó... 79 00:07:35,650 --> 00:07:37,830 Magad, a feleséged... 80 00:07:37,854 --> 00:07:41,421 Ira egy szent 81 00:07:42,021 --> 00:07:44,169 és ne viccelj. 82 00:07:44,193 --> 00:07:46,968 Ősellenségeim a kábítószerek. 83 00:07:48,911 --> 00:07:50,351 [nevet] 84 00:07:50,375 --> 00:07:51,657 Mit tettek most veled? 85 00:07:51,681 --> 00:07:54,428 Miért gondolod, hogy engedtem a lányomnak a lányom férjhez megy 86 00:07:54,452 --> 00:07:59,067 egy olyan trógernek, mint te? Mert legalább ahol legalább nincs gazember 87 00:07:59,091 --> 00:08:02,364 zavarni fogja őt. Ami aggaszt, az Julia. 88 00:08:02,650 --> 00:08:03,707 - Julia. - Julia. 89 00:08:03,731 --> 00:08:07,562 Meg fogom mutatni azokat a kibaszottakat narcos, milyen tisztességes emberek halnak meg, 90 00:08:07,586 --> 00:08:10,845 mert az életben bármely disznó van orgazmusa. 91 00:08:11,201 --> 00:08:15,010 Nézd, milyen gonoszságot művelnek. 92 00:08:17,293 --> 00:08:18,294 Folytatás. 93 00:08:19,471 --> 00:08:20,528 Folytatás. 94 00:08:20,949 --> 00:08:21,950 Folytatás. 95 00:08:22,780 --> 00:08:24,719 Velem meg fogják érteni azok a nyomorult emberek 96 00:08:24,743 --> 00:08:27,531 mi a spirituális arisztokrácia. 97 00:08:30,582 --> 00:08:32,519 Meg akarsz hízni a pénzen? 98 00:08:32,543 --> 00:08:36,081 Apa építeni fog a temető a homokdombon. 99 00:08:38,983 --> 00:08:40,807 Mit tudsz a vállalkozásomról? 100 00:08:45,527 --> 00:08:48,288 [titokzatos zene] 101 00:08:50,803 --> 00:08:53,211 építeni fogok a mauzóleum neked. 102 00:08:54,649 --> 00:08:56,971 [tűz pattogás] 103 00:08:57,676 --> 00:08:59,184 Gondolkozol már az induláson? 104 00:08:59,646 --> 00:09:01,448 Mindet eltemetem. 105 00:09:15,955 --> 00:09:18,843 [érdekes zene] 106 00:09:20,261 --> 00:09:23,383 [egyiptomi zene] 107 00:09:32,078 --> 00:09:33,180 [liheg] 108 00:09:33,204 --> 00:09:34,723 Ez annyira őrült. 109 00:09:35,667 --> 00:09:38,224 Irányítsd az építkezést a mauzóleumról 110 00:09:38,899 --> 00:09:40,507 és adok neked mindent, amit akarsz. 111 00:09:47,228 --> 00:09:50,268 Uram, elhoztam neked a kocsonyáját. 112 00:09:52,415 --> 00:09:54,502 [Az egyiptomi zene folytatódik] 113 00:10:01,575 --> 00:10:03,908 [nevet] 114 00:10:05,573 --> 00:10:06,613 [liheg] 115 00:10:10,060 --> 00:10:12,422 Nem akarok elmenni a túlvilágon Pablo barátom nélkül. 116 00:10:13,532 --> 00:10:17,730 Ő csak Delpaso, nem Delpaso és Troncoso. 117 00:10:19,773 --> 00:10:23,702 Nem akarom, vele ez az élet elég nekem. 118 00:10:24,362 --> 00:10:25,972 Ne mászkálj, gyík. 119 00:10:28,120 --> 00:10:29,344 mennyit kérsz? 120 00:10:33,186 --> 00:10:34,325 Pablo! 121 00:10:34,620 --> 00:10:35,691 Pablo! 122 00:10:35,715 --> 00:10:36,716 Jön. 123 00:10:39,118 --> 00:10:40,119 Gyere, Jonah. 124 00:10:43,776 --> 00:10:47,284 Dr. Szárazság, eminenciás a mumifikálás művészetében. 125 00:10:47,308 --> 00:10:48,872 Kanadából származik. 126 00:10:50,511 --> 00:10:53,389 A vejem, akinek elmondtam rólad, Jonah Larriva. 127 00:10:53,413 --> 00:10:54,615 Köszönj, Szárazság. 128 00:10:56,988 --> 00:10:59,709 Az egyiptomiak elvitték a magukét az agy ki az orron keresztül. 129 00:10:59,733 --> 00:11:02,808 Dr. Drought használ a tartósító vegyszer 130 00:11:02,832 --> 00:11:04,949 amelybe injektálják a koponyaüreg 131 00:11:04,973 --> 00:11:08,916 és átalakítja az agyvelőt masszát műanyag golyóvá. 132 00:11:12,729 --> 00:11:15,332 Tudom, hogy van egy gyenge pontod az egyiptomi dolgokra. 133 00:11:16,798 --> 00:11:18,129 Mit döntesz? 134 00:11:25,053 --> 00:11:28,133 [fúj a szél] 135 00:11:35,568 --> 00:11:37,504 Várom válaszát. 136 00:11:42,665 --> 00:11:45,514 A legszebbet fogom építeni Amerika legszebb mauzóleuma. 137 00:11:45,538 --> 00:11:49,209 - A kereszténység első piramisa. - Nem érdekel. 138 00:11:50,469 --> 00:11:51,470 Tudtam. 139 00:11:52,748 --> 00:11:56,337 Csak meg akartam erősíteni makacsság középszerűnek maradni. 140 00:11:59,268 --> 00:12:03,416 Lássuk, kapsz-e 15 dollárt utcában a tanári fizetésért! 141 00:12:04,691 --> 00:12:07,182 [pörgés] 142 00:12:08,299 --> 00:12:12,531 A nép egyesült akarattal soha ne győzzön le! 143 00:12:29,071 --> 00:12:31,863 19, 20, 21, 24... 144 00:12:31,887 --> 00:12:34,026 Nagyon jó. Ez a fizetésed? 145 00:12:34,050 --> 00:12:35,051 Igen. 146 00:12:38,723 --> 00:12:43,697 16.470.000-ed van 147 00:12:43,721 --> 00:12:47,088 és a változás... Most néztem utána. 148 00:12:47,112 --> 00:12:50,324 1.109.000 149 00:12:50,555 --> 00:12:55,250 Szóval... Micsoda vagyonod van. 150 00:12:55,274 --> 00:12:57,441 14,85 dollár. 151 00:12:57,992 --> 00:13:01,263 Mivel nem kell innen szednem ott, mert olyan kevés, 152 00:13:02,678 --> 00:13:04,130 15-öt adok 153 00:13:04,339 --> 00:13:07,603 és mivel a kormány nem adj neki 15 centet, tanár úr. 154 00:13:07,845 --> 00:13:09,011 Ennyi. 155 00:13:09,035 --> 00:13:10,498 Köszönöm, később találkozunk. 156 00:13:10,522 --> 00:13:15,126 A nép egyesült akarattal soha ne győzzön le! 157 00:13:15,150 --> 00:13:16,733 [fényképezőgép redőnyök] 158 00:13:19,644 --> 00:13:26,909 A nép egyesült akarattal soha ne győzzön le! 159 00:13:26,933 --> 00:13:29,290 Éljen a Centrál Obrera Tanszék! 160 00:13:29,314 --> 00:13:30,372 Éljen! 161 00:13:30,396 --> 00:13:31,719 Mit akarunk? 162 00:13:31,743 --> 00:13:33,727 Minimális hullám! 163 00:13:33,751 --> 00:13:34,995 Mit akarunk? 164 00:13:35,020 --> 00:13:37,002 Minimális hullám! 165 00:13:37,026 --> 00:13:38,781 Éljen a Centrál Obrera Tanszék! 166 00:13:38,805 --> 00:13:40,006 Éljen! 167 00:13:40,030 --> 00:13:51,304 A nép egyesült akarattal soha ne győzzön le! 168 00:13:55,392 --> 00:13:56,450 [fényképezőgép redőnyök] 169 00:13:59,216 --> 00:14:01,171 [fényképezőgép redőnyök] 170 00:14:03,118 --> 00:14:04,119 Szállj le. 171 00:14:04,555 --> 00:14:05,956 Összeborzolod a hajam. 172 00:14:08,803 --> 00:14:11,381 Nem, hólyaghurut. 173 00:14:11,405 --> 00:14:15,471 - Még mindig nem vagyok jól a hólyaggyulladással. - Ne hazudj, láttam a teszteket. 174 00:14:15,495 --> 00:14:16,746 Nincs veled semmi baj. 175 00:14:16,770 --> 00:14:19,373 Nos, nekem van egy elviselhetetlen viszketés. 176 00:14:20,327 --> 00:14:22,960 Tegnap bepisiltem igazi vér, vöröses. 177 00:14:37,377 --> 00:14:38,489 [nevetés] 178 00:14:41,848 --> 00:14:43,427 Csak erre gondolsz. 179 00:14:44,080 --> 00:14:47,350 Mondtam, hogy fogunk csináld szombaton, holnap. 180 00:14:48,659 --> 00:14:52,552 El fogom viselni a hólyaggyulladást csak mert születésnapod van. 181 00:14:56,743 --> 00:14:59,476 Gratulálok! 182 00:15:00,206 --> 00:15:03,550 [vidám zene] 183 00:15:07,955 --> 00:15:10,813 [zenekar játszik] 184 00:15:28,939 --> 00:15:32,122 [robbanások] 185 00:15:32,453 --> 00:15:35,064 JONAH 186 00:15:42,708 --> 00:15:45,512 [az emberek éljeneznek, tapsolnak] 187 00:15:50,992 --> 00:15:53,298 Gratulálok, Jonah. 188 00:15:55,270 --> 00:15:56,862 Hol vannak a barátaim? 189 00:15:56,886 --> 00:15:58,546 Légy jó fiú. 190 00:15:58,824 --> 00:16:00,413 elkéstél. 191 00:16:01,653 --> 00:16:04,112 Már vártunk neked órákig. 192 00:16:04,136 --> 00:16:05,807 nem ismertelek vártak rám. 193 00:16:05,831 --> 00:16:08,305 Ne játszd a hülyét, tökéletesen tudtad 194 00:16:08,329 --> 00:16:09,964 hogy volt számodra meglepetésünk. 195 00:16:09,988 --> 00:16:11,962 Hogy kellett volna tudod, meglepetés volt-e? 196 00:16:12,439 --> 00:16:13,782 Milyen lélegzeted van. 197 00:16:14,492 --> 00:16:17,104 Elmentél inni az a szándék, hogy bosszantson minket. 198 00:16:17,128 --> 00:16:19,351 Éhezünk miattad. 199 00:16:19,375 --> 00:16:22,235 A fiad hibája, megteheti soha ne bízzanak rád semmire. 200 00:16:22,259 --> 00:16:23,682 Ha a te ötleted volt. 201 00:16:24,014 --> 00:16:25,974 Másik, másik, másik. 202 00:16:25,998 --> 00:16:27,429 [nevet] 203 00:16:27,453 --> 00:16:29,033 Ott, ott. 204 00:16:29,057 --> 00:16:30,311 [nevetés] 205 00:16:30,928 --> 00:16:32,434 Meglepetés. 206 00:16:40,947 --> 00:16:41,948 Köszönöm. 207 00:16:42,390 --> 00:16:45,318 Miért nem veszed képet nekünk? 208 00:16:52,609 --> 00:16:54,078 Gratulálok, sógor. 209 00:16:55,371 --> 00:16:56,466 [fényképezőgép redőnyök] 210 00:16:57,797 --> 00:17:00,017 Milyen isteni a nők. 211 00:17:01,048 --> 00:17:03,213 [szeszélyes zene] 212 00:17:07,207 --> 00:17:09,540 [elmosódott fecsegés] 213 00:17:26,666 --> 00:17:27,953 [köhögés] 214 00:17:30,173 --> 00:17:32,014 [szeszélyes zene] 215 00:17:34,170 --> 00:17:38,019 Ez az ország a csatornába megy a kibaszott infláció miatt. 216 00:17:38,043 --> 00:17:41,963 Képzeld, a hetedik legrosszabb infláció az egész emberiség történelmében. 217 00:17:41,987 --> 00:17:45,256 Majdnem elértük a 15.000%-ot. 218 00:17:45,280 --> 00:17:49,074 Vannak azonban gazemberek akik vagyonokat pazarolnak. 219 00:17:49,363 --> 00:17:50,364 Mintha semmi sem lenne. 220 00:17:51,402 --> 00:17:54,047 Gyönyörűek a rendezéseid 221 00:17:54,522 --> 00:17:58,279 és a hús finom. 222 00:17:59,536 --> 00:18:01,975 Gyönyörű volt a buli, anya. 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,069 Látom az összes barátod itt van. 224 00:18:05,476 --> 00:18:07,345 Ittál, Julita? 225 00:18:07,994 --> 00:18:10,331 Ezért látom őket fiatalon? 226 00:18:11,688 --> 00:18:14,078 Éljen az ifjúság, uraim! 227 00:18:14,102 --> 00:18:15,136 [köhögés] 228 00:18:17,207 --> 00:18:18,854 Hagyd abba, Julia. 229 00:18:19,209 --> 00:18:20,730 Ne légy barátságtalan. 230 00:18:22,330 --> 00:18:23,359 [horkant] 231 00:18:24,688 --> 00:18:26,228 Láttam az ajándékaidat. 232 00:18:28,690 --> 00:18:30,817 Szárnyat vagy lábat szolgáljak ki? 233 00:18:32,267 --> 00:18:34,299 Kivel jársz, lányom? 234 00:18:34,323 --> 00:18:38,087 Sokakkal, és nem tervezem hogy öreg koromig férjhez menjek. 235 00:18:38,457 --> 00:18:41,250 Miért beszélsz mindig teli szájjal? 236 00:18:41,274 --> 00:18:44,533 A házasság a hátrány a nők számára. 237 00:18:44,557 --> 00:18:47,484 mit tudsz? Jól beszélsz. 238 00:18:47,508 --> 00:18:49,301 Maga mondta nekem, anya. 239 00:18:49,325 --> 00:18:52,362 - Még nem végeztünk, Julita. - Ő maga mondta nekem. 240 00:18:52,701 --> 00:18:56,542 – Ne vegyél feleségül egy szüzet, lányom. Az ember a végén megbánja. 241 00:18:56,566 --> 00:18:58,500 Kényszerítik, hogy egyen csirkehúslevest 242 00:18:58,524 --> 00:19:00,281 anélkül, hogy megkóstolta volna előtte még egy étel... 243 00:19:00,305 --> 00:19:01,613 [nevet] 244 00:19:05,545 --> 00:19:06,546 Jó étvágyat. 245 00:19:18,949 --> 00:19:20,537 [mennydörgés] 246 00:19:21,626 --> 00:19:24,394 [nyögve] 247 00:19:27,765 --> 00:19:29,912 [nyögve] 248 00:19:30,789 --> 00:19:31,790 Elég. 249 00:19:32,984 --> 00:19:35,120 - [kopogtat az ajtón] - [liheg] 250 00:19:37,140 --> 00:19:40,363 [a kopogás folytatódik] 251 00:19:41,979 --> 00:19:43,315 Megerőszakoltak. 252 00:19:44,562 --> 00:19:45,778 Alex Tambas? 253 00:19:46,467 --> 00:19:48,736 - A kopasz srác? - Igen, a barátod. 254 00:19:49,542 --> 00:19:51,621 Tegnap este jöttem egyedül otthon hajnali 3-kor. 255 00:19:51,645 --> 00:19:53,243 Egyedül hajnali 3-kor? 256 00:19:53,267 --> 00:19:56,126 Igen, egyedül. fogsz hadd mondjam el mi történt? 257 00:19:56,921 --> 00:19:59,393 Egyedül jöttem a klubba. 258 00:19:59,837 --> 00:20:03,809 Beszállok és meglátom a árnyék a galériából. 259 00:20:04,944 --> 00:20:07,073 Ez az árnyék Alex. 260 00:20:07,097 --> 00:20:08,374 Gyere ide, akarok mutasson valamit. 261 00:20:08,398 --> 00:20:11,183 Megragad a karomnál és elvisz a temetkezési szalonba. 262 00:20:11,636 --> 00:20:13,131 Aztán azt mondja nekem: 263 00:20:13,155 --> 00:20:17,535 – Kölcsön kell vennem a telefonját. Amikor megkérdezem tőle, hogy minek, 264 00:20:17,559 --> 00:20:20,253 - válaszolta... - Felhívni anyámat. 265 00:20:20,277 --> 00:20:21,868 Alex levette a ruháimat. 266 00:20:22,281 --> 00:20:23,888 [lekapcsolási hang] 267 00:20:23,912 --> 00:20:28,269 Ő olyan őrült volt, én soha látta őt korábban ilyennek. 268 00:20:33,251 --> 00:20:34,403 Húzd le a nadrágod. 269 00:20:34,427 --> 00:20:37,648 – Húzd le a bugyidat. – szólt rám a barom. 270 00:20:38,408 --> 00:20:39,761 Szégyellje magát. 271 00:20:40,477 --> 00:20:42,174 Amilyen koszosak voltak... 272 00:20:44,020 --> 00:20:46,837 Aztán teljes körű szolgáltatást nyújtott nekem. 273 00:20:48,922 --> 00:20:50,413 Nézd, Julia, 274 00:20:50,437 --> 00:20:54,915 nekem úgy tűnik, hogy te valójában megkönnyítette a dolgát. 275 00:20:58,345 --> 00:21:00,329 - Ne dohányozz ilyen korán. - Hívom az orvost. 276 00:21:01,100 --> 00:21:03,396 - Ha nem szúrták meg. - Ezt szeretnéd. 277 00:21:03,420 --> 00:21:04,689 - Hülye. - Natalia. 278 00:21:04,713 --> 00:21:06,541 Miért kell kint lennie? az utcán abban az órában? 279 00:21:06,565 --> 00:21:08,769 Van kedvem elmondani a szüleimnek hogy meséljek róla a szüleimnek. 280 00:21:08,793 --> 00:21:11,126 Az ő hibájuk annyira elkényeztetve őt. 281 00:21:12,161 --> 00:21:13,172 [sóhajt] 282 00:21:14,862 --> 00:21:15,863 Beképzelt lány. 283 00:21:16,725 --> 00:21:17,928 Megütött? 284 00:21:18,677 --> 00:21:19,734 Bántott téged? 285 00:21:19,758 --> 00:21:20,759 Nem. 286 00:21:22,745 --> 00:21:24,473 Csak azt mondta, hogy "szeretlek". 287 00:21:27,699 --> 00:21:28,700 szeretlek. 288 00:21:31,104 --> 00:21:34,910 Annyiszor, hogy megdöbbentett. 289 00:21:35,570 --> 00:21:38,098 Be kell jelenteni. Ha az átkozott erőszakolók 290 00:21:38,122 --> 00:21:40,584 mindig megússza, mert a szegény kis áldozatok 291 00:21:40,608 --> 00:21:42,613 olyan nehéz dolguk van elmagyarázni, hogy mi történt? 292 00:21:42,637 --> 00:21:44,092 Ez bosszantó, Julia. 293 00:21:44,116 --> 00:21:45,571 Fogd be, Natalia. 294 00:21:47,580 --> 00:21:48,585 [sóhajt] 295 00:21:52,210 --> 00:21:54,279 A fontos dolog hogy jól vagy. 296 00:21:55,001 --> 00:21:56,002 Köszönöm. 297 00:22:02,484 --> 00:22:04,517 Mit csináltál legutóbb éjszaka, kurva? 298 00:22:05,686 --> 00:22:07,007 Tegnap este... 299 00:22:09,234 --> 00:22:10,439 nem emlékszel? 300 00:22:10,463 --> 00:22:12,745 [dúdolás] 301 00:22:16,964 --> 00:22:18,366 Van cigi? 302 00:22:20,157 --> 00:22:21,492 Mi történt Juliával? 303 00:22:26,597 --> 00:22:28,496 Mi történt vele Julia tegnap este? 304 00:22:29,388 --> 00:22:31,878 [halk zene szól] 305 00:22:34,926 --> 00:22:35,927 Semmit. 306 00:22:38,300 --> 00:22:41,472 Jonah, nem dolgozom nőkkel. 307 00:22:47,094 --> 00:22:48,629 Szóval nem történt semmi? 308 00:22:51,455 --> 00:22:52,961 Soha nem volt ez történik veled? 309 00:22:57,128 --> 00:22:58,819 [érdekes zene] 310 00:22:58,843 --> 00:23:00,191 Hol van Jonah? 311 00:23:01,153 --> 00:23:03,211 Elküldtem Pablot, hogy hozza el. 312 00:23:03,235 --> 00:23:06,494 Lássuk hátha az a haszontalan fiú a tiéd jól csinál valamit. 313 00:23:06,518 --> 00:23:07,725 Kedveseim... 314 00:23:08,696 --> 00:23:12,167 Miért kellett költeni ennyi pénz a bulira? 315 00:23:12,886 --> 00:23:14,418 Ne vigye túlzásba. 316 00:23:14,824 --> 00:23:16,893 Jónással jól kell bánni. 317 00:23:19,516 --> 00:23:20,835 Ő egy wild card. 318 00:23:22,354 --> 00:23:24,567 Az számít gyerekük van. 319 00:23:24,878 --> 00:23:26,347 Még egy száj? 320 00:23:27,012 --> 00:23:28,101 megőrültél? 321 00:23:28,307 --> 00:23:31,876 Úgy dolgozom, mint egy néger és költesz és költesz. 322 00:23:31,900 --> 00:23:34,099 [kiált a papagáj] 323 00:23:35,337 --> 00:23:36,405 elegem van belőled. 324 00:23:39,266 --> 00:23:41,603 Milyen aberráció vagyok engem vádolnak? 325 00:23:42,952 --> 00:23:44,307 Semmit, fiam. 326 00:23:44,331 --> 00:23:48,284 A minisztériumban túl sok van nekik dolgozni, hogy gondoskodjon egy tanárról 327 00:23:48,308 --> 00:23:49,852 ötödik kategória. 328 00:23:52,814 --> 00:23:54,125 Ki vagy rúgva. 329 00:23:56,282 --> 00:23:57,722 Biztos vagy benne? 330 00:23:58,386 --> 00:23:59,587 mit csináltam rosszul? 331 00:24:01,118 --> 00:24:02,186 Ki panaszkodott? 332 00:24:03,060 --> 00:24:05,779 Soha nem hiányoztam, Mindig is végeztem a munkámat. 333 00:24:06,013 --> 00:24:07,534 Mikor láttad már bárki a kormányban 334 00:24:07,558 --> 00:24:09,230 kirúgták a szabályok be nem tartása miatt? 335 00:24:09,254 --> 00:24:11,990 Bizonyára ez a kérdés politikai okokból. 336 00:24:14,253 --> 00:24:17,595 Beszélj velük, talán elveszik a munkádat, 337 00:24:17,619 --> 00:24:18,905 de nem a fizetésed. 338 00:24:18,929 --> 00:24:22,000 Tudod, hogyan működnek a dolgok ebben az országban. 339 00:24:25,241 --> 00:24:28,153 A családod összeesküdt, hogy megszerezze kirúgtak a munkámból. 340 00:24:28,549 --> 00:24:30,511 La Pazban használták befolyásukat. 341 00:24:30,535 --> 00:24:32,148 A családom nem tenne ilyet. 342 00:24:32,172 --> 00:24:34,293 A családod tesz engem rosszul lett a gyomrom. 343 00:24:35,171 --> 00:24:37,735 Nincs olyan gonosz, ami nem jót hoz a farkához kötve. 344 00:24:37,759 --> 00:24:41,563 - Lemásoltad anyád mondását? - Milyen igazságtalan vagy. 345 00:24:44,458 --> 00:24:45,515 Hé... 346 00:24:45,816 --> 00:24:49,420 - Az orvos szerint trichomonásom van. - Ó, kérlek... 347 00:24:50,671 --> 00:24:52,402 Ó, milyen szép ágy. 348 00:24:52,708 --> 00:24:54,452 Holnap megyek keresse az asztalost 349 00:24:54,476 --> 00:24:56,088 hogy nekem is olyan legyen. 350 00:24:56,426 --> 00:24:58,454 [szeszélyes zene] 351 00:25:20,215 --> 00:25:23,463 [folyó víz] 352 00:25:32,983 --> 00:25:35,168 [lágy zene] 353 00:26:22,728 --> 00:26:23,733 [enyhe kattanások] 354 00:26:36,325 --> 00:26:38,594 Szóval ezt titkolod. 355 00:26:39,114 --> 00:26:40,241 mit akarsz? 356 00:26:43,342 --> 00:26:45,011 beszélnem kell veled. 357 00:26:46,783 --> 00:26:47,784 Bejöhetek? 358 00:26:48,462 --> 00:26:49,463 Gyere be. 359 00:26:57,208 --> 00:27:00,102 [halk zene folytatódik] 360 00:27:09,197 --> 00:27:12,187 Ezt csak hétfőn tudtam meg kirúgtak a munkahelyedről. 361 00:27:12,492 --> 00:27:13,684 már van munkám. 362 00:27:13,708 --> 00:27:15,439 - Fotós? - Aha. 363 00:27:28,540 --> 00:27:29,705 mit kaptál? 364 00:27:29,729 --> 00:27:34,481 Mióta Alex megerőszakolt, én senkit sem sikerült megcsókolnom 365 00:27:35,697 --> 00:27:37,063 a szájon. 366 00:27:37,812 --> 00:27:39,151 Ne legyél bölcs srác. 367 00:27:39,175 --> 00:27:41,891 Hagyd abba, vagy szólok a nővéremnek hogy rám ütsz. 368 00:27:41,915 --> 00:27:43,403 Rád ütött? 369 00:27:43,956 --> 00:27:44,968 [gúnyolódik] 370 00:27:44,992 --> 00:27:45,993 Nézd, 371 00:27:47,135 --> 00:27:49,537 hagyja abba a rágását gumit és beszélünk. 372 00:27:55,190 --> 00:27:56,191 minek vagy itt? 373 00:27:58,402 --> 00:28:01,337 Hé, mi van veled megtanítasz fényképezni? 374 00:28:01,926 --> 00:28:03,812 Nekem is kell egy hobbi. 375 00:28:03,836 --> 00:28:05,505 Mit tervezel fotózni? 376 00:28:05,810 --> 00:28:06,811 Aktok. 377 00:28:07,590 --> 00:28:09,246 Tudtam, te romlott ember. 378 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Figyelmeztetlek, Nem fogok meztelenül pózolni. 379 00:28:12,088 --> 00:28:13,089 Mi? 380 00:28:13,793 --> 00:28:14,794 Hát... 381 00:28:17,033 --> 00:28:18,452 Talán igen. 382 00:28:19,106 --> 00:28:20,273 [nevet] 383 00:28:24,126 --> 00:28:26,939 Nem, nem fogok meztelenül pózolni. 384 00:28:26,963 --> 00:28:30,992 Ne törődj vele, nem szerepeltél a terveimben. 385 00:28:32,313 --> 00:28:33,314 Jól. 386 00:28:34,158 --> 00:28:35,893 Ha valaha is arra gondol, 387 00:28:37,117 --> 00:28:38,846 tudod a válaszomat. 388 00:28:40,149 --> 00:28:42,485 - Nem foglak kérdezni. - Miért nem? 389 00:28:43,983 --> 00:28:45,151 nem vagyok szép? 390 00:28:46,447 --> 00:28:48,401 - Nem vagy jó hozzám. - Ó, ugye? 391 00:28:48,425 --> 00:28:49,760 És hogy akarod őket? 392 00:28:52,400 --> 00:28:55,168 Beteg, tudod, drámai. 393 00:28:55,458 --> 00:28:57,883 Ööö... Aranyásók. 394 00:29:00,471 --> 00:29:02,207 Hát én is éltem. 395 00:29:05,810 --> 00:29:07,331 Beteg nők. 396 00:29:08,114 --> 00:29:09,774 - Drámai nők. - Hé. 397 00:29:10,235 --> 00:29:13,259 Nézd, még akkor is, ha krónikus leszek hasmenés és soványabb lesz 398 00:29:13,283 --> 00:29:17,284 mint egy tuberkulózis féreg, emlékezz erre, pipa agy. 399 00:29:17,864 --> 00:29:20,906 Julia nem pózol meztelenül. 400 00:29:26,665 --> 00:29:29,524 Nagyon játszol vele komoly üzlet, apa. 401 00:29:29,548 --> 00:29:31,272 Ezt már elmondtam neked senki nem lép be a piramisomba 402 00:29:31,296 --> 00:29:33,368 közös koporsóban. 403 00:29:34,924 --> 00:29:36,260 Azt akarom, hogy ez pont ilyen legyen. 404 00:29:37,108 --> 00:29:38,285 Hallottál? 405 00:29:38,309 --> 00:29:39,444 Igen, Patroclo úr. 406 00:29:42,477 --> 00:29:44,474 Csak a rekord kedvéért hadd vegye a formát 407 00:29:44,498 --> 00:29:47,456 mert fogsz adj még egy hálószobagarnitúrát. 408 00:29:49,041 --> 00:29:53,301 Nézzük meg, hogy így teherbe esel-e az apáddal és egy fiúval, lányoddal. 409 00:29:53,512 --> 00:29:54,517 Dolores. 410 00:29:54,541 --> 00:29:55,624 [nevet] 411 00:30:00,385 --> 00:30:02,171 Dolores! 412 00:30:03,981 --> 00:30:05,039 Igen, uram? 413 00:30:05,063 --> 00:30:06,731 Menj, keresd meg a vejemet. 414 00:30:07,091 --> 00:30:08,092 Azonnal. 415 00:30:10,341 --> 00:30:13,193 Nyugi kicsim. 416 00:30:15,141 --> 00:30:17,877 Már mondtam neked, Már mindent kitaláltam. 417 00:30:19,657 --> 00:30:23,570 Senki sem ismeri fel a fontosságát a munkámból, a francba. 418 00:30:23,594 --> 00:30:26,277 [egyiptomi zene] 419 00:30:30,516 --> 00:30:31,845 utaznom kell. 420 00:30:31,869 --> 00:30:34,333 - Szükségem van a segítségedre. - Megvan a kanadai. 421 00:30:34,357 --> 00:30:37,468 - Amerikai. - Kanadai, Patroclo. 422 00:30:37,492 --> 00:30:40,614 Amerikai, nem akarok semmit kanadai a társaságomban. 423 00:30:40,638 --> 00:30:42,653 Mától amerikai, mint James Bond. 424 00:30:43,388 --> 00:30:45,155 James Bond angol. 425 00:30:45,179 --> 00:30:47,571 De az Egyesült Államokban dolgozik. 426 00:30:47,595 --> 00:30:50,158 Ez egy nagyszerű ország. 427 00:30:52,249 --> 00:30:54,018 Már csak tíz nap. 428 00:30:54,042 --> 00:30:55,233 már van munkám. 429 00:30:55,468 --> 00:30:56,644 Ó, igen? 430 00:30:56,668 --> 00:30:57,726 Nem mondod? 431 00:30:57,750 --> 00:30:59,769 Hagyd ki Jonah-t a kicsapongásodból. 432 00:30:59,793 --> 00:31:01,315 Belekezdek a fotózásba. 433 00:31:01,339 --> 00:31:05,334 Igen, apa. Márta lánya Solis Miss Bolíviáért versenyez, 434 00:31:05,358 --> 00:31:06,991 szükségük van egy fotósra. 435 00:31:07,016 --> 00:31:08,884 Ezt most nem fogom megvitatni. 436 00:31:09,767 --> 00:31:11,369 Szárazsággal megyek Miamiba. 437 00:31:12,194 --> 00:31:15,300 Csak amerikai golyókat fogunk használni. 438 00:31:15,948 --> 00:31:17,835 Remélem visszatértem után 439 00:31:19,138 --> 00:31:20,974 észhez tértél. 440 00:31:23,096 --> 00:31:24,251 [nevet] 441 00:31:24,499 --> 00:31:25,767 Hagyok neked egy szuvenírt. 442 00:31:27,684 --> 00:31:30,495 Tedd az ágyad alá, és várj. 443 00:31:31,440 --> 00:31:33,552 Megtölti pénzzel a perselyeket 444 00:31:33,907 --> 00:31:36,739 és az impotenseknek kitűzi a zászlót. 445 00:31:38,021 --> 00:31:40,757 És ő teszi feleségét ikrekkel terhes. 446 00:31:42,869 --> 00:31:44,879 Holnapra számítok te nyolckor. 447 00:31:45,719 --> 00:31:46,995 Ne felejtsd el. 448 00:31:48,543 --> 00:31:51,359 [szeszélyes zene] 449 00:32:10,949 --> 00:32:13,491 Adtam neked egy interjút az ügyvédi irodában. 450 00:32:13,515 --> 00:32:15,876 Nem fogsz tagadd meg tőlem ezt az örömöt. 451 00:32:18,891 --> 00:32:20,740 Minek tanultál jogot? 452 00:32:20,992 --> 00:32:24,320 Az idejét vesztegetni közösségi fotósként? 453 00:32:24,344 --> 00:32:28,064 Nem, dolgozni napi négy órát. 454 00:32:28,939 --> 00:32:31,599 Mindenki dolgozik legalább nyolc. 455 00:32:31,623 --> 00:32:33,993 A legboldogabb munka tizenkettő. 456 00:32:35,443 --> 00:32:37,051 Victor Canes, kedvesem. 457 00:32:37,075 --> 00:32:40,867 Mr. Canes elment a Az elnök születésnapja La Pazban. 458 00:32:41,410 --> 00:32:44,204 Ira Delpaso és Troncoso, ne gyere hozzám történetekkel. 459 00:32:44,228 --> 00:32:48,317 Elnézést, hölgyem, akkor a úriembernek kell lennie az új ügyvédnek. 460 00:32:48,341 --> 00:32:51,302 Pontosan, vejem. 461 00:32:51,589 --> 00:32:54,232 Mr. Larriva, megmutatom azonnal az irodájába. 462 00:32:54,256 --> 00:32:56,192 Tedd fel az új redőnyöket. 463 00:32:57,519 --> 00:32:58,577 Győztes. 464 00:32:58,601 --> 00:33:00,003 Örülök, hogy látlak, Ira. 465 00:33:02,581 --> 00:33:03,782 Isten hozott, Jonah. 466 00:33:04,190 --> 00:33:05,525 Gyere be, kérlek. 467 00:33:11,067 --> 00:33:12,494 Nincs bocsánatkérés? 468 00:33:15,926 --> 00:33:16,927 hol voltál? 469 00:33:18,957 --> 00:33:20,883 Várom a kifogásaitokat. 470 00:33:20,907 --> 00:33:23,578 Hagyd abba, jó? Elfelejtettem, hogy vársz rám. 471 00:33:24,958 --> 00:33:26,097 Elfelejtetted. 472 00:33:26,643 --> 00:33:28,360 Nem hagyom el a céget 473 00:33:28,384 --> 00:33:31,707 hogy jöjjön és nézze, ahogy eldobja 20 csomag Polaroid fólia. 474 00:33:31,731 --> 00:33:36,600 Nem, ha nem vesznek kárba, te még mindig fel tudja őket tenni a seggedre. 475 00:33:36,624 --> 00:33:37,718 Hűha. 476 00:33:38,295 --> 00:33:41,517 Mi a baj a Polaroidommal? apróság neked? 477 00:33:41,541 --> 00:33:43,121 Remek fotós. 478 00:33:45,457 --> 00:33:47,149 Maradsz vagy elmész? 479 00:33:47,173 --> 00:33:48,231 elmegyek. 480 00:33:48,255 --> 00:33:49,256 Viszlát. 481 00:33:51,099 --> 00:33:52,368 [gúnyolódik] 482 00:34:01,305 --> 00:34:05,161 Ha szüksége van valamire, Mr. Larriva, nyomja meg az apró gombot. 483 00:34:08,122 --> 00:34:09,123 Jónás. 484 00:34:12,632 --> 00:34:13,633 Arminda. 485 00:34:16,282 --> 00:34:18,418 Nyomja meg az apró gombot, Mr. Larriva. 486 00:34:18,959 --> 00:34:20,295 Nyomja meg az apró gombot. 487 00:34:21,794 --> 00:34:22,829 [bip] 488 00:34:24,258 --> 00:34:25,259 Arminda. 489 00:34:29,921 --> 00:34:32,329 Igen, Mr. Larriva? Mondd el. 490 00:34:32,353 --> 00:34:33,888 Tudod, kié ez? 491 00:34:34,410 --> 00:34:36,698 Biztosan Mr. Gumucioé. 492 00:34:37,898 --> 00:34:39,557 Mi történt a volt főnököddel? 493 00:34:39,581 --> 00:34:43,776 Hamis dollárok értékesítésén dolgozik az utcán nagyon jól van. 494 00:34:44,204 --> 00:34:48,578 Mondja, Mr. Gumucio drag queen volt? 495 00:34:51,321 --> 00:34:52,333 [nevet] 496 00:34:52,357 --> 00:34:54,464 Akkor a borítéknak az enyémnek kell lennie. 497 00:34:54,773 --> 00:34:57,414 Amikor Gumucio úr ott volt, annyi munka volt 498 00:34:57,438 --> 00:35:00,641 hogy át kellett változnom itt, ne sértődj meg. 499 00:35:16,254 --> 00:35:17,255 Stop. 500 00:35:20,629 --> 00:35:21,656 Mennyire duzzad. 501 00:35:22,837 --> 00:35:23,838 Olyan nyugalom. 502 00:35:24,452 --> 00:35:28,191 Hé, mit csinálsz a modelleid ilyen lazán pózolnak? 503 00:35:28,215 --> 00:35:29,265 [nevet] 504 00:35:29,543 --> 00:35:31,177 Ez egy feladat, Julia. 505 00:35:34,916 --> 00:35:35,917 Nem rossz. 506 00:35:36,308 --> 00:35:39,511 Tudom, hogy haldoklik hogy meghívjon pózolni. 507 00:35:43,139 --> 00:35:45,275 Azt hiszed, tapasztalatlan vagyok? 508 00:35:46,323 --> 00:35:49,192 Bikiniben hemperegni a Country Club medencéje? 509 00:35:49,216 --> 00:35:50,700 [nevet] Nem. 510 00:35:51,955 --> 00:35:54,475 Ez nem ugyanaz, mint elvenni a tiédet levetkőztetni a kamera előtt. 511 00:35:54,499 --> 00:35:56,896 [nevet] Mik azok az Ön igényei? 512 00:35:56,920 --> 00:35:59,090 Meztelenül táncolni egy kabaréban? 513 00:35:59,114 --> 00:36:01,610 Hogy következetes legyél a sajátoddal tapasztalat, te mindent tudó kölyök. 514 00:36:01,634 --> 00:36:04,730 Azt hiszed, ismered az életet, mert olvastad Françoise Sagant. 515 00:36:11,822 --> 00:36:12,823 Nézze. 516 00:36:15,775 --> 00:36:19,104 Ha én kölyök vagyok, te képmutató. 517 00:36:19,128 --> 00:36:20,216 [nevet] 518 00:36:34,209 --> 00:36:35,769 Vigyázz, ember. 519 00:36:37,473 --> 00:36:38,965 Felvidul. 520 00:36:41,409 --> 00:36:43,635 Nem fogsz megkér, hogy meztelenül pózoljak? 521 00:36:47,279 --> 00:36:48,280 Kérdezd meg. 522 00:36:51,581 --> 00:36:52,582 Kérem. 523 00:36:53,060 --> 00:36:54,083 [gúnyolódik] 524 00:36:58,013 --> 00:36:59,014 Vedd le a ruháidat. 525 00:36:59,607 --> 00:37:03,734 Malac, tudtam, hogy véged lesz belekeverve a pornográfiáidba. 526 00:37:03,758 --> 00:37:06,275 Hát akkor ne vetkőzz le. 527 00:37:06,299 --> 00:37:09,105 Ó, nem? Akkor levetkőzöm. 528 00:37:11,480 --> 00:37:12,686 Nem, nem, nem. 529 00:37:15,752 --> 00:37:16,753 Kérem. 530 00:37:31,738 --> 00:37:32,939 Ne játssz, Julia. 531 00:37:40,099 --> 00:37:42,361 [zihálva] 532 00:37:48,507 --> 00:37:49,508 Kész? 533 00:37:51,322 --> 00:37:52,856 [sóhajt] 534 00:37:53,262 --> 00:37:54,263 Készen állsz? 535 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Mi? 536 00:38:04,902 --> 00:38:06,638 Nem fogsz hozza a kamerát? 537 00:38:12,173 --> 00:38:13,774 Csak egy kép, semmi más. 538 00:38:14,160 --> 00:38:16,362 És te nem mész hogy bárkinek megmutassa. 539 00:38:31,197 --> 00:38:32,198 nem tudok. 540 00:38:34,578 --> 00:38:35,579 Tudtam. 541 00:38:37,117 --> 00:38:39,646 Semmire sem jó vagy, ahogy apám mondja. 542 00:38:39,670 --> 00:38:41,867 Értem, miért nem adtál fia a húgomnak, köcsög. 543 00:38:41,891 --> 00:38:42,902 [fényképezőgép redőnyök] 544 00:38:45,041 --> 00:38:47,525 [érdekes zene] 545 00:38:52,817 --> 00:38:53,911 [fényképezőgép redőnyök] 546 00:38:55,059 --> 00:38:56,194 Egy másik. 547 00:38:56,218 --> 00:38:57,441 [fényképezőgép redőnyök] 548 00:38:57,465 --> 00:38:58,466 Egyéb. 549 00:38:58,914 --> 00:39:00,016 [fényképezőgép redőnyök] 550 00:39:01,077 --> 00:39:02,078 Egyéb. 551 00:39:02,301 --> 00:39:04,749 [fényképezőgép redőnyök] 552 00:39:26,487 --> 00:39:27,570 Ne tegyük. 553 00:39:29,700 --> 00:39:31,295 Engedj el, kérlek. 554 00:39:32,882 --> 00:39:34,065 szűz vagyok. 555 00:39:36,223 --> 00:39:37,224 Csak egy gyors. 556 00:39:41,523 --> 00:39:42,852 [nehéz légzés] 557 00:39:43,120 --> 00:39:44,183 mi az? 558 00:39:57,511 --> 00:40:00,026 [nyögve] 559 00:40:26,300 --> 00:40:29,109 [lágy zene] 560 00:41:27,819 --> 00:41:30,238 Julia, Julia! 561 00:41:32,078 --> 00:41:33,079 Julia. 562 00:41:34,554 --> 00:41:35,555 Julia. 563 00:41:37,056 --> 00:41:38,057 Julia! 564 00:41:38,291 --> 00:41:41,449 [szeszélyes zene] 565 00:41:53,548 --> 00:41:56,151 El fogunk késni és nézd, hogy jössz. 566 00:42:11,712 --> 00:42:13,370 - Mit? - Mozdulj, Natalia. 567 00:42:13,394 --> 00:42:17,289 - Ülj hátul. - Én ülök elöl, te mozogj. 568 00:42:17,975 --> 00:42:19,619 Ó, Julia, az isten szerelmére. 569 00:42:19,643 --> 00:42:21,286 Költözz, vagy kiviszlek. 570 00:42:21,310 --> 00:42:22,578 Milyen kisfiú vagy. 571 00:42:22,942 --> 00:42:24,667 Gyerünk lányom, ülj le hátul. 572 00:42:24,691 --> 00:42:25,860 Szukák! [ajtócsapódás] 573 00:42:35,300 --> 00:42:38,972 [nyögve] 574 00:43:05,190 --> 00:43:06,301 Ó! 575 00:43:06,325 --> 00:43:09,304 - [a szék a padlónak ütközik] - [nevet] 576 00:43:22,144 --> 00:43:24,400 [fúj a szél] 577 00:43:32,904 --> 00:43:36,050 Két hete késik a menstruációm. 578 00:43:38,377 --> 00:43:41,047 A fizetésem megtörtént három hétig késik. 579 00:43:41,687 --> 00:43:43,553 Nem tudom melyik a rosszabb. [nevet] 580 00:43:43,577 --> 00:43:45,627 [szarkasztikusan] Milyen vicces. 581 00:43:49,007 --> 00:43:51,132 Nekünk kell lennünk óvatosabb, nem? 582 00:43:51,156 --> 00:43:53,398 Késik a menstruációm! Nem érted? 583 00:43:53,422 --> 00:43:56,175 Kuss! Hallani fognak minket. 584 00:43:56,199 --> 00:43:59,367 Szóval mi van? Megengedem mindenkinek tudd, hogy degenerált vagy! 585 00:43:59,391 --> 00:44:02,661 Talán meglesz a sajátod kilenc hónap múlva ismét. 586 00:44:03,088 --> 00:44:06,202 mit tennél ebben az esetben seggfej? 587 00:44:06,508 --> 00:44:10,589 - Julia, azt hittem, azt mondtuk... - Nem veszem be a tablettát. 588 00:44:10,613 --> 00:44:14,417 - Mit? - Mostantól fogsz óvszert hordani! 589 00:44:18,951 --> 00:44:21,195 [csobog az eső] 590 00:44:29,403 --> 00:44:31,576 Arminda, miért? ezek az emberek itt? 591 00:44:31,600 --> 00:44:34,679 - Önt keresik, Mr. Larriva. - Jonah! 592 00:44:35,624 --> 00:44:37,511 Nem ismered fel a barátaid már? 593 00:44:37,535 --> 00:44:40,671 - Hogy vagy, Antonio? - Örülök, hogy látlak! 594 00:44:40,695 --> 00:44:43,488 Utoljára láttuk egymást a tanyán töltött nyaralásunk alatt. 595 00:44:43,512 --> 00:44:45,270 - Emlékszel erre? - Hát persze. 596 00:44:45,294 --> 00:44:48,880 Kár, hogy elveszítetted az a tanya, gyönyörű volt. 597 00:44:50,641 --> 00:44:52,956 Emlékszel, amikor mi meggyógyította a ló lábát? 598 00:44:52,980 --> 00:44:55,883 - Chico Lindo! Hogy vagy? - Jonah. 599 00:44:56,498 --> 00:44:58,325 Elnézést. nem ismertelek fel. 600 00:44:58,349 --> 00:45:00,912 Gondoltad, hogy megyek? hogy továbbra is parasztember maradjon? 601 00:45:01,831 --> 00:45:03,626 Ülj le, kérlek. 602 00:45:03,650 --> 00:45:04,651 Köszönöm. 603 00:45:05,784 --> 00:45:08,045 Arminda, én nem bármilyen hívást fogadni. 604 00:45:14,312 --> 00:45:16,046 Ó, mennyire szerettem apádat! 605 00:45:16,070 --> 00:45:19,063 Szerintem ő lehetett volna köztársasági elnök. 606 00:45:19,282 --> 00:45:20,417 nagyon sajnálom. 607 00:45:20,693 --> 00:45:21,694 szégyen. 608 00:45:22,034 --> 00:45:24,093 Jól csináltad, mi? 609 00:45:24,117 --> 00:45:25,318 mit csinálsz? 610 00:45:25,976 --> 00:45:30,971 Ő a fiam. Ő tanul az Egyesült Államok legjobb egyetemén. 611 00:45:30,995 --> 00:45:32,612 Köszönj, Grigotá. 612 00:45:34,942 --> 00:45:40,178 Félénk, de nyert számos kutyakiállításon. 613 00:45:40,879 --> 00:45:44,596 Megszelídített minden szukát a városban. 614 00:45:44,836 --> 00:45:46,757 [nevető] 615 00:45:48,255 --> 00:45:50,525 Mr. Larriva, hívása van. 616 00:45:51,105 --> 00:45:52,255 sürgős. 617 00:45:52,898 --> 00:45:54,543 Elnézést kérek. 618 00:45:56,942 --> 00:45:59,948 - Halló? - Jonah, megjött a menstruációm. 619 00:45:59,972 --> 00:46:02,397 - Gyere ide most. - Hamarosan ott leszek. 620 00:46:03,791 --> 00:46:05,393 Szóval, mit tehetek érted? 621 00:46:09,156 --> 00:46:11,317 [nevet] 622 00:46:12,489 --> 00:46:17,911 HIHETETLEN ESKÜVŐ A-NEK GYÖNYÖRŰ PÁR: JÓNA ÉS JÚLIA 623 00:46:22,412 --> 00:46:23,413 Julia. 624 00:46:27,099 --> 00:46:28,100 Julia. 625 00:46:28,617 --> 00:46:31,620 [melankolikus zene] 626 00:46:37,809 --> 00:46:39,372 Mi ez? 627 00:46:41,781 --> 00:46:44,690 Szoktam gyűjteni pillangók gyerekként. 628 00:46:45,319 --> 00:46:47,623 Most te vagy az, akit gyűjtök. 629 00:46:48,217 --> 00:46:49,514 [nevet] 630 00:47:00,690 --> 00:47:02,430 Mi van itt? 631 00:47:06,667 --> 00:47:07,668 Lássuk csak. 632 00:47:30,920 --> 00:47:31,921 Mi ez? 633 00:47:32,601 --> 00:47:34,882 [nevet] 634 00:47:42,454 --> 00:47:44,439 Olyan kicsinek tűnnek. 635 00:47:45,855 --> 00:47:47,797 Üresek. 636 00:47:50,394 --> 00:47:52,534 Fel akarsz tölteni még egyet? 637 00:47:53,824 --> 00:47:55,427 Kapsz a kemény, nem? 638 00:47:55,451 --> 00:47:56,684 Mm-hm. [nevet] 639 00:47:56,708 --> 00:47:58,531 Ez bekapcsolja. 640 00:48:03,242 --> 00:48:04,818 június 12. 641 00:48:06,123 --> 00:48:09,917 Ez nem az enyém. Aznap La Pazban voltam. 642 00:48:09,941 --> 00:48:11,410 Nekem is örömet okozott. 643 00:48:14,706 --> 00:48:16,590 arra gondoltam te, amikor használtam. 644 00:48:20,809 --> 00:48:22,345 Nem igazán érdekel, igaz? 645 00:48:23,353 --> 00:48:26,223 Téged ez nem érdekel lefeküdtem valaki mással. 646 00:48:31,712 --> 00:48:33,524 [csobog az eső] 647 00:48:56,261 --> 00:48:57,604 [becsukódik az autó ajtaja] 648 00:48:58,345 --> 00:48:59,946 Vigyél el a Country Clubba. 649 00:49:05,862 --> 00:49:08,732 - Hol voltál tegnap este? - Elaludtam. 650 00:49:09,632 --> 00:49:11,301 Nem ez a kulcs. 651 00:49:14,813 --> 00:49:16,015 Az autód nem volt otthon. 652 00:49:16,843 --> 00:49:19,569 Pablo kölcsönkérte, kórházba kellett mennie. 653 00:49:19,593 --> 00:49:22,652 Pablo? Ne hagyd, hogy Pablo kölcsönadja az autódat. 654 00:49:22,676 --> 00:49:25,879 Nézd, anya, ő a bátyám még ha nem is a fiad. 655 00:49:26,886 --> 00:49:29,589 [az autó megpróbál beindítani] 656 00:49:30,537 --> 00:49:31,935 [sóhajt] 657 00:49:33,083 --> 00:49:35,141 Ez az autó egy szemét. 658 00:49:35,165 --> 00:49:37,890 Holnap veszünk újat 659 00:49:37,914 --> 00:49:40,317 és ne engedd senkinek kölcsönkérni, jó? 660 00:49:41,132 --> 00:49:43,342 [az autó megpróbál beindítani] 661 00:49:44,299 --> 00:49:46,409 taxival megyek. 662 00:50:01,615 --> 00:50:03,606 Ez a tiéd. 663 00:50:18,264 --> 00:50:20,679 - Nem veszed le a ruháidat? - Nem. 664 00:50:21,022 --> 00:50:22,023 Miért? 665 00:50:23,338 --> 00:50:24,803 Nem tudom. 666 00:50:26,442 --> 00:50:27,898 szégyellem magam. 667 00:50:29,986 --> 00:50:33,526 Ne szégyelld a köldököd, imádom! 668 00:50:35,961 --> 00:50:37,411 Jól. 669 00:50:37,435 --> 00:50:39,211 Halas, halas. 670 00:50:41,385 --> 00:50:43,143 Jonah, nem vagyok kurva. 671 00:50:48,639 --> 00:50:50,553 nincs kedvem hozzá. 672 00:50:57,358 --> 00:50:59,130 Mi a baj, Julia? 673 00:51:06,924 --> 00:51:10,567 [Júlia zokog] 674 00:51:15,165 --> 00:51:17,357 Mi történt velünk, Jonah? 675 00:51:22,781 --> 00:51:25,347 Közben Alexre gondoltam tegnap szeretkeztünk. 676 00:51:25,371 --> 00:51:27,306 [Jonah] Jobb, ha elmegyek. 677 00:51:30,812 --> 00:51:33,862 Emlékszel a nap, amikor La Pazba mentél? 678 00:51:34,900 --> 00:51:37,096 [álmodó hangok lejátszása] 679 00:51:38,948 --> 00:51:43,006 Szép szemű lány, imbolygó a csendek között. 680 00:51:43,030 --> 00:51:45,619 Megrészegíted az angyalokat. 681 00:51:45,643 --> 00:51:48,037 Varázsló vagy és nem is tudod. 682 00:51:48,061 --> 00:51:50,094 Hányszor ment le a nap 683 00:51:50,118 --> 00:51:52,828 csak érinteni a tengert az alvó hasadról 684 00:51:52,852 --> 00:51:54,877 remegő ajkaival? 685 00:51:55,453 --> 00:51:57,673 [Júlia sír] 686 00:52:01,270 --> 00:52:04,834 Miért ti férfiak soha tudod, milyen érzéseket keltesz bennünk? 687 00:52:10,109 --> 00:52:11,964 Jonah... 688 00:52:13,264 --> 00:52:15,403 szeretsz engem? 689 00:52:27,665 --> 00:52:30,668 [fényes zene] 690 00:52:52,217 --> 00:52:53,986 Be a vízbe. 691 00:52:54,455 --> 00:52:57,597 - Gyere, Jonah. - Nem szeretem a hideg vizet. 692 00:52:58,045 --> 00:52:59,260 Meleg van. 693 00:52:59,623 --> 00:53:01,349 Nem hoztam magammal a fürdőruhámat. 694 00:53:01,373 --> 00:53:03,226 Van fehérneműd, ugye? 695 00:53:03,544 --> 00:53:04,658 Bújj be a fehérneműbe. 696 00:53:05,934 --> 00:53:08,364 Jonah nem szereti vízbe kerülni. 697 00:53:09,240 --> 00:53:10,298 Ne ragaszkodj hozzá. 698 00:53:10,322 --> 00:53:11,929 Jonah nem tud úszni. 699 00:53:12,375 --> 00:53:15,427 - Fogadok, hogy elsüllyednél, mint az ólom. - Fogd be! 700 00:53:15,451 --> 00:53:17,151 [víz fröccsenése] 701 00:53:20,819 --> 00:53:23,854 Te tudod hogy kell úszni, ugye, Alex? 702 00:53:25,641 --> 00:53:27,390 [víz fröccsenése] 703 00:53:37,878 --> 00:53:41,918 Remélem végre megnyugszik, még ha azzal a kopasz sráccal is. 704 00:53:42,724 --> 00:53:44,193 megyek sétálni. 705 00:53:49,890 --> 00:53:50,981 [nevet] 706 00:53:52,435 --> 00:53:54,971 megyek keresni erdei bogyók, Jonah. 707 00:53:59,167 --> 00:54:00,168 Jónás! 708 00:54:00,540 --> 00:54:02,625 Hallottam, és nem akarok elmenni. 709 00:54:12,400 --> 00:54:13,401 kaptam valamit. 710 00:54:19,140 --> 00:54:21,836 Több vagy szórakozott, mint máskor. 711 00:54:22,137 --> 00:54:23,506 mi a baj? 712 00:54:27,555 --> 00:54:28,938 Ez kellemes érzés. 713 00:54:33,489 --> 00:54:38,075 Szerelmes vagyok, ezúttal tényleg. 714 00:54:39,632 --> 00:54:40,633 De... 715 00:54:45,404 --> 00:54:47,499 nekem nincs a bátorságot, hogy elmondjam neki. 716 00:54:53,815 --> 00:54:55,182 Öld meg. 717 00:54:55,806 --> 00:54:57,027 Öld meg! 718 00:55:10,710 --> 00:55:13,713 [kísérteties zene] 719 00:55:42,288 --> 00:55:44,912 Mi hazafiak vagyunk, Mr. Larriva. 720 00:55:47,255 --> 00:55:49,910 Feltetted magad az emberek cipőjében? 721 00:55:49,934 --> 00:55:54,539 Mit tennél, ha megtalálnád hogy az Ön országa csődbe ment? 722 00:55:56,000 --> 00:55:58,575 Úgy tűnik, nem bármit megérteni. 723 00:55:58,599 --> 00:56:01,184 Mit kell értenem? 724 00:56:01,208 --> 00:56:03,448 Mi történne ehhez az országhoz 725 00:56:03,472 --> 00:56:06,827 ha a rendőrség mindent feltenne kábítószer-kereskedők a börtönben? 726 00:56:06,851 --> 00:56:09,979 Elveszítenénk az egyetlen amerikai dollárt ami a felszínen tart minket. 727 00:56:10,004 --> 00:56:13,413 Mr. Larriva, az ön apósa csődbe ment. 728 00:56:13,898 --> 00:56:15,935 [gúnyolódik] 729 00:56:17,979 --> 00:56:19,728 Bizonyítékot akarsz? 730 00:56:22,478 --> 00:56:24,476 Ki vagy rúgva. 731 00:56:26,803 --> 00:56:30,850 Mr. Larriva, remélem legyél jó ügyvéd. 732 00:56:35,017 --> 00:56:37,088 Miért Miami? Ez az, amit nem értek. 733 00:56:37,112 --> 00:56:39,478 Julia utálja az amerikaiakat! 734 00:56:39,502 --> 00:56:43,138 Jót fog tenni neki, ha megtanul angolul és finomítsa az ízlését. 735 00:56:43,162 --> 00:56:46,127 - Miamiban? - Miamiban. 736 00:56:48,816 --> 00:56:50,828 Hol van Julia? 737 00:56:51,176 --> 00:56:52,177 Nem tudod? 738 00:56:52,487 --> 00:56:55,213 Miss Julia Miamiba költözött. 739 00:56:55,237 --> 00:56:57,306 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem. 740 00:56:58,017 --> 00:57:00,305 - Oké. - Julia. 741 00:57:13,932 --> 00:57:15,271 Jónás? 742 00:57:16,492 --> 00:57:17,712 Jónás. 743 00:57:22,616 --> 00:57:25,846 Szerda van, de nem számít. 744 00:57:43,629 --> 00:57:44,685 [zörgés] 745 00:58:02,604 --> 00:58:04,519 Nem, nem, nem, nem! 746 00:58:04,543 --> 00:58:07,622 Legyen vele nagyon óvatos. errefelé! 747 00:58:11,718 --> 00:58:14,721 [melankolikus zene] 748 00:58:17,307 --> 00:58:21,155 SILES SUAZO ELNÖK ÉHESSZTRÁJOT KEZD 749 00:58:34,952 --> 00:58:37,121 [álmodó hangok lejátszása] 750 00:58:55,813 --> 00:58:58,126 Juliának el kellett hagynia az országot. 751 00:58:59,043 --> 00:59:02,046 Mielőtt elment, megkért, hogy adjam ezt neked. 752 00:59:10,791 --> 00:59:14,155 Elkezd dolgozni holnap Patroclóval. 753 00:59:19,567 --> 00:59:23,905 Miért nem mondtad ezt nekem? Az oxigént argonra kellett cserélnem? 754 00:59:34,251 --> 00:59:36,742 Hé, Jonah, ugye? tudja, hol lehet argont találni 755 00:59:36,766 --> 00:59:39,256 hogy megtartsa a múmiát a lebomlástól? 756 00:59:39,855 --> 00:59:41,324 Ez a gringo őrült! 757 00:59:42,290 --> 00:59:43,825 Vessen egy pillantást erre. 758 00:59:47,616 --> 00:59:52,679 „E gazdasági katasztrófa idején, vannak jegyesek 759 00:59:52,703 --> 00:59:55,236 erkölcstelen üzletben, mint például a halál." 760 00:59:55,260 --> 00:59:58,251 A POLGÁRMESTERI HIVATAL VIZSGÁL TITKOS TEMETŐ ÉPÍTÉSE 761 00:59:59,043 --> 01:00:01,672 [nevet] Ezt nézd. 762 01:00:02,784 --> 01:00:04,247 [Jonah] Nem mondasz semmit? 763 01:00:04,271 --> 01:00:09,275 Hadd legyen, féltékenyek. Egy rakás tetves újságíró. 764 01:00:10,905 --> 01:00:15,219 Mindenki tudja, hogy építek mauzóleum a családomnak. 765 01:00:17,366 --> 01:00:19,727 - Csinos, nem? - Igen. 766 01:00:23,116 --> 01:00:24,613 Ó, Bolívia kisasszony. 767 01:00:26,832 --> 01:00:28,863 Tudod, ki az apja? 768 01:00:29,511 --> 01:00:32,401 A legfontosabb gyógyszer trafikos az országban. 769 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 Ez hihetetlen! 770 01:00:36,146 --> 01:00:38,229 Ezek a bűnözők mindent irányítanak. 771 01:00:38,253 --> 01:00:40,230 Egyik nap megteszik feleségül venni a lányaikat 772 01:00:40,254 --> 01:00:42,478 az érsekkel a katedrálisban. 773 01:00:42,502 --> 01:00:44,803 Miért nem rájuk fókuszál a sajtó? 774 01:00:44,827 --> 01:00:49,750 Patroclo, az emberek azt mondják neked csődbe ment, igaz? 775 01:00:52,189 --> 01:00:53,730 Ez hazugság. 776 01:01:02,709 --> 01:01:06,306 [érdekes egyiptomi zene] 777 01:01:07,774 --> 01:01:13,216 Fogalmam sem volt az ilyesmiről mulatságok léteztek hazánkban. 778 01:01:13,793 --> 01:01:15,741 [Patroklo] A halál nem mulatság. 779 01:01:16,464 --> 01:01:18,417 A polgármesteri hivatal nem szabad megengedni... 780 01:01:18,441 --> 01:01:20,254 Jonah, Julia levele. 781 01:01:20,278 --> 01:01:23,341 Inkább készítek szerelem élő nőkkel. 782 01:01:24,737 --> 01:01:26,968 El tudod képzelni a bordély halottak számára? 783 01:01:26,992 --> 01:01:29,001 Mire jön ez a világ? 784 01:01:29,617 --> 01:01:31,683 miről beszélsz? 785 01:01:32,235 --> 01:01:35,438 Perverznek nevezel? Jonah, csinálj valamit! 786 01:01:35,462 --> 01:01:37,110 Ez a srác sérteget engem. 787 01:01:37,134 --> 01:01:38,468 [kattan a zár] 788 01:01:46,075 --> 01:01:47,777 [Júlia] Utálom a gringókat. 789 01:01:47,801 --> 01:01:51,065 nem áll szándékomban angolul tanulni, baszd meg őket. 790 01:01:51,089 --> 01:01:55,278 Ennek ellenére nagyon jól érzem magam távol lenni tőletek. 791 01:01:55,302 --> 01:01:57,193 Julia. 792 01:02:02,866 --> 01:02:05,472 [Jonah] Julia, szerelmem. 793 01:02:05,765 --> 01:02:07,245 Gyere vissza hamarosan. 794 01:02:08,408 --> 01:02:12,608 Sajnálom, hogy soha nem volt a bátorságot, hogy elmondjam. 795 01:02:12,936 --> 01:02:13,937 Soha. 796 01:02:16,124 --> 01:02:17,649 szeretlek. 797 01:02:18,602 --> 01:02:21,605 [szomorú zongorazene] 798 01:02:29,323 --> 01:02:32,908 [Júlia] Téged jöttem keresni. Kár, hogy nem voltál itt. 799 01:02:33,806 --> 01:02:36,956 Ezt a lepedőt a lábam közé tettem. 800 01:02:36,980 --> 01:02:39,031 Nem akarod megcsókolni? 801 01:03:20,013 --> 01:03:21,014 Jónás. 802 01:03:23,458 --> 01:03:24,939 Jónás? 803 01:03:27,063 --> 01:03:28,732 Jonah, édesem. 804 01:03:30,184 --> 01:03:32,109 A fejem fáj. 805 01:03:32,133 --> 01:03:36,424 Nem gondolod, hogy itt az ideje? babát kérni a gólyától? 806 01:03:37,775 --> 01:03:39,967 Az én cucuruchim. 807 01:03:50,811 --> 01:03:52,666 A házunk megy hogy elárverezzék. 808 01:03:52,690 --> 01:03:56,544 Ne aggódj, te vagy a legjobb jövedelemforrásokat találni. 809 01:03:56,568 --> 01:04:00,389 És ti vagytok a legjobbak találja ki az elköltési módokat! 810 01:04:00,413 --> 01:04:02,212 A fenébe is! 811 01:04:08,642 --> 01:04:11,228 [csörög az evőeszköz] 812 01:04:13,654 --> 01:04:15,396 Mi a baj, apa? 813 01:04:20,545 --> 01:04:22,505 [sóhajt] 814 01:04:25,698 --> 01:04:29,665 Szóval semmi baj? Soha nem iszol, apa. 815 01:04:34,055 --> 01:04:36,196 Gondjai vannak a piramissal? 816 01:04:36,716 --> 01:04:40,526 Nem, van valami baj van Juliával. 817 01:04:41,423 --> 01:04:42,830 Mi az, anya? 818 01:04:45,172 --> 01:04:46,897 Károsítja a hírnevemet. 819 01:04:46,921 --> 01:04:48,289 Miért? 820 01:04:49,133 --> 01:04:53,861 Elküldöm az Államokba, és így tovább a hálátlan kölyök úgy viselkedik, mint egy... 821 01:04:53,885 --> 01:04:55,966 Patroclo, kérlek. 822 01:05:07,160 --> 01:05:08,983 Mit csinált most Julia? 823 01:05:09,783 --> 01:05:13,139 - Egy Grigotá nevű sráccal jár. - Grigotával jár? 824 01:05:13,163 --> 01:05:14,364 Ki az a Grigotá? 825 01:05:14,679 --> 01:05:16,510 Milyen csúnya név. 826 01:05:17,013 --> 01:05:19,473 Egy kábítószer-kereskedő fia. 827 01:05:22,257 --> 01:05:24,497 [repülőzúgás] 828 01:05:31,026 --> 01:05:34,229 - Kórházba megyünk? - Siess, a kocsimmal megyünk. 829 01:05:52,398 --> 01:05:55,401 [melankolikus zene] 830 01:05:58,609 --> 01:05:59,610 Szia! 831 01:06:06,260 --> 01:06:08,072 Át kell ruháznom. 832 01:06:14,005 --> 01:06:15,673 Menj ki a szobámból, apa. 833 01:06:15,970 --> 01:06:17,719 Át kell ruháznom. 834 01:06:22,803 --> 01:06:26,871 Nézd, Julia, Szeretnék valamit nagyon világossá tenni. 835 01:06:26,895 --> 01:06:28,564 És ez nem vita tárgya. 836 01:06:30,231 --> 01:06:32,833 Megtiltom, hogy újra lássa azt a fickót. 837 01:06:34,075 --> 01:06:35,076 Milyen srác? 838 01:06:38,478 --> 01:06:39,790 A Miamiból. 839 01:06:41,654 --> 01:06:43,596 Menj ki a szobámból, apa. 840 01:06:44,056 --> 01:06:45,857 Kórházba kell mennünk. 841 01:06:47,116 --> 01:06:48,199 Hol van a halam? 842 01:06:49,290 --> 01:06:51,430 Anyád nem beteg. 843 01:06:53,702 --> 01:06:55,612 Helló gyermekem. 844 01:06:57,205 --> 01:06:58,889 utállak! 845 01:06:59,736 --> 01:07:02,739 [feszült zene] 846 01:07:13,140 --> 01:07:15,837 Mit csinálsz az irodámban? 847 01:07:16,288 --> 01:07:18,760 Befested a szőnyeg a cigarettával. 848 01:07:18,784 --> 01:07:21,853 - Kérsz ​​egy italt? - Vegye le a kezét a whiskymről! 849 01:07:29,828 --> 01:07:31,097 Eljött hozzám, apa. 850 01:07:31,929 --> 01:07:33,707 [Patroclo] Menj a szobádba, Julia. 851 01:07:33,731 --> 01:07:35,179 A szobám? 852 01:07:35,203 --> 01:07:37,410 Nekem már nincs a szoba ebben a házban. 853 01:07:37,434 --> 01:07:39,895 [Patroclo] Azt mondtam, menj a szobádba! 854 01:07:40,831 --> 01:07:42,608 Menj a szobádba, Julia. 855 01:07:47,552 --> 01:07:50,251 Grigotá Rodríguez, Delpaso Troncoso úr. 856 01:07:50,275 --> 01:07:53,904 Delpaso és Troncoso, Mr. "Grigota". 857 01:07:53,928 --> 01:07:56,131 - Grigotá. - Grigotá. 858 01:07:56,155 --> 01:07:58,213 Ez a kannibál neve. 859 01:07:59,458 --> 01:08:01,925 Mondd ezt apámnak. 860 01:08:01,949 --> 01:08:05,289 Chico Lindo, egy másik kannibál! 861 01:08:05,868 --> 01:08:09,071 Biztos nagyon büszke lehetsz a családi vállalkozásból. 862 01:08:09,095 --> 01:08:12,168 Kokain, nagyon virágzó ágazat. 863 01:08:12,408 --> 01:08:13,727 Szégyellnie kell magát. 864 01:08:13,751 --> 01:08:17,326 Ne hibáztasd a gyerekeket azért szüleik hibái, Dompaso úr. 865 01:08:17,350 --> 01:08:18,982 Delpaso! 866 01:08:19,494 --> 01:08:21,366 Nem akarom, hogy tedd lásd újra a lányomat. 867 01:08:21,390 --> 01:08:24,406 - Szerintem még mindig nem érted. - Nem, nem. 868 01:08:24,430 --> 01:08:26,312 szűk látókörű vagyok, fasiszta, rasszista ember. 869 01:08:26,336 --> 01:08:28,290 És tele vagyok előítéletekkel. 870 01:08:28,314 --> 01:08:32,230 Szóval nem tolerálom egy indián a családomban. 871 01:08:33,786 --> 01:08:35,701 Julia és én szeretjük egymást. 872 01:08:36,745 --> 01:08:38,003 A szerelem nem létezik. 873 01:08:38,027 --> 01:08:40,827 Hogy érted – A szerelem nem létezik? 874 01:08:41,576 --> 01:08:45,399 Mondd meg apádnak az igazság, édesem. 875 01:08:46,559 --> 01:08:49,129 Grigotával házasok vagyunk, apa. 876 01:08:55,961 --> 01:08:58,049 Menj ki a házamból. 877 01:08:58,933 --> 01:09:01,522 Ez már nem a te házad, Julia. 878 01:09:03,055 --> 01:09:05,038 Azt mondtam, menj ki! 879 01:09:06,422 --> 01:09:09,425 [feszült zene] 880 01:09:30,137 --> 01:09:31,487 Szia gyönyörű. 881 01:09:31,511 --> 01:09:34,283 A bátyád, Pablo hívott, azt mondta, sürgős. 882 01:09:34,307 --> 01:09:35,864 Találkozni fog a Café de la Plaza. 883 01:09:35,888 --> 01:09:37,830 - Köszönöm. - Menj vele. 884 01:09:42,115 --> 01:09:44,472 [az autó motorja beindul] 885 01:10:05,621 --> 01:10:06,622 Julia. 886 01:10:08,764 --> 01:10:11,567 Én hívtam, nem Pablo. 887 01:10:15,296 --> 01:10:18,042 Ne aggódj. 888 01:10:18,450 --> 01:10:20,319 Csak ezt akartam neked adni. 889 01:10:32,368 --> 01:10:34,461 Nekem sosem volt az bátorság elküldeni őket. 890 01:10:34,485 --> 01:10:36,207 Nem tudom miért, de... 891 01:10:44,818 --> 01:10:47,821 [baljóslatú zene] 892 01:12:02,851 --> 01:12:04,298 Te szélhámos vagy. 893 01:12:06,649 --> 01:12:08,183 Hogyan tehetted ezt? 894 01:12:08,572 --> 01:12:10,574 Polgári kötelességem. 895 01:12:12,648 --> 01:12:14,488 A fejlődés elősegítése 896 01:12:15,605 --> 01:12:19,633 és ügyelve az amerikai dollárjukra jól hasznosítják. 897 01:12:26,031 --> 01:12:28,527 [érdekes egyiptomi zene] 898 01:12:35,803 --> 01:12:36,917 [nevet] 899 01:12:39,088 --> 01:12:41,496 Gondolkoztál már azon honnan szerezte Patroclo a pénzt 900 01:12:41,520 --> 01:12:43,669 hogy felépítse a piramist? 901 01:12:45,432 --> 01:12:47,791 Ismerve téged, muszáj már pótolták 902 01:12:47,815 --> 01:12:50,625 hogy Patroclo kapcsolatban áll a maffiával. 903 01:12:51,674 --> 01:12:55,513 Hagyd abba a történetek kitalálását és menj segíts neki. 904 01:12:57,534 --> 01:13:01,538 Amikor üzletet köt kábítószerrel ez egy életre szól. 905 01:13:02,443 --> 01:13:05,019 - Apád eladta Juliát a narkóknak. - Hazug. 906 01:13:05,043 --> 01:13:07,166 Julia szereti Grigotát. 907 01:13:07,190 --> 01:13:10,418 Szegény nem hibás amiért egy kábítószer fia volt. 908 01:13:10,442 --> 01:13:13,955 Apámnak el kellett fogadnia. Igaz, anya? 909 01:13:13,979 --> 01:13:15,127 [nyög] 910 01:13:17,527 --> 01:13:18,953 [sikolyok] 911 01:13:19,269 --> 01:13:20,270 Menj ki. 912 01:13:24,252 --> 01:13:26,855 Apád eladta Julia a narkóknak. 913 01:13:26,879 --> 01:13:30,634 Nem adta el, ingyen kapták. 914 01:13:31,651 --> 01:13:34,654 [szomorú zongorazene] 915 01:13:47,501 --> 01:13:49,770 Szóval itt bújsz el. 916 01:13:51,983 --> 01:13:52,984 Bejöhetek? 917 01:14:18,281 --> 01:14:19,949 Nekem is van valamim a számodra. 918 01:14:21,875 --> 01:14:22,876 Itt. 919 01:14:24,803 --> 01:14:25,804 Nyissa ki. 920 01:14:27,486 --> 01:14:28,863 A leveleim? 921 01:14:28,887 --> 01:14:29,888 Nem. 922 01:14:31,387 --> 01:14:32,989 A leveleim. 923 01:14:43,231 --> 01:14:44,356 [nevet] 924 01:14:54,108 --> 01:14:56,615 – Nem feledkezhetek meg rólad. 925 01:15:00,284 --> 01:15:06,538 "A lejátszási listám csak most egy dal: Jonah." 926 01:15:06,908 --> 01:15:07,909 Jónás. 927 01:15:08,968 --> 01:15:10,786 Jónás, Jónás. 928 01:15:11,704 --> 01:15:13,407 És ez a te hibád. 929 01:15:14,559 --> 01:15:15,560 sajnálom. 930 01:15:20,740 --> 01:15:21,890 Olvass tovább. 931 01:15:28,293 --> 01:15:30,986 – A szerelem rabjává tetted a testem. 932 01:15:33,997 --> 01:15:35,199 – Micsoda kínzás. 933 01:15:38,187 --> 01:15:42,446 Már nem vagy Jónás, csak egy mérőpálca másoknak. 934 01:15:46,478 --> 01:15:48,106 Mi van Grigotával? 935 01:15:50,018 --> 01:15:51,657 Mi van vele? 936 01:15:54,309 --> 01:15:56,111 Miért vetted feleségül? 937 01:15:57,252 --> 01:15:58,880 Nem nyúl hozzám. 938 01:16:00,117 --> 01:16:02,744 Hát csak szombaton. 939 01:16:03,235 --> 01:16:04,876 [nevet] 940 01:16:18,279 --> 01:16:19,839 Sajnálom, Julia. 941 01:16:21,084 --> 01:16:22,272 sajnálom. 942 01:16:26,313 --> 01:16:27,532 Menjünk innen. 943 01:16:28,141 --> 01:16:30,010 Menjünk Santa Cruzba, Julia. 944 01:16:32,131 --> 01:16:33,567 Nem engedik. 945 01:16:35,079 --> 01:16:37,215 Nem szabad sehova mennem. 946 01:16:39,288 --> 01:16:41,569 És pénzre lenne szükségünk. 947 01:16:44,031 --> 01:16:45,467 Adj egy hetet. 948 01:16:51,614 --> 01:16:53,953 komolyan gondolod? 949 01:16:57,207 --> 01:16:58,208 szeretlek. 950 01:17:00,323 --> 01:17:01,728 szeretlek. 951 01:17:03,640 --> 01:17:04,997 szeretlek. 952 01:17:07,121 --> 01:17:10,124 [szomorú zongorazene] 953 01:17:36,630 --> 01:17:39,633 [máriachi zene szól] 954 01:17:46,755 --> 01:17:48,710 [távoli csevegés] 955 01:18:36,229 --> 01:18:37,271 Szállj le rólam! 956 01:18:37,295 --> 01:18:41,158 Most, hogy azzal a gazdag lánnyal vagy nem törődsz velem. 957 01:18:41,810 --> 01:18:46,530 Figyelj, Jonah, van egy klinikai szem emberek felvételéhez 958 01:18:50,359 --> 01:18:52,561 és te nem alkalmas erre az üzletre. 959 01:18:53,211 --> 01:18:54,473 Természetesen én. 960 01:18:56,799 --> 01:18:59,830 A fiaim bent vannak a világ legjobb börtönei 961 01:18:59,854 --> 01:19:04,354 és ha kiszállnak, jönnek vissza könyörögve több munkáért. 962 01:19:06,519 --> 01:19:08,173 Tudod miért? 963 01:19:09,659 --> 01:19:11,394 Nem, nem. Miért? 964 01:19:11,804 --> 01:19:17,520 Mert eladnák a sajátjukat anyák csak azért, hogy szerezzenek egy Maseratit. 965 01:19:18,530 --> 01:19:22,553 És te, Jonah, mit akarsz? 966 01:19:24,430 --> 01:19:25,460 Ez az én házam is. 967 01:19:25,484 --> 01:19:27,180 Ezeket fel fogom rúgni szajhák innen. 968 01:19:27,204 --> 01:19:29,679 - Hol voltál tegnap este? - Most macsó vagy? 969 01:19:32,072 --> 01:19:33,966 A kurva fia! 970 01:19:34,279 --> 01:19:35,963 [ajtócsapódás] 971 01:19:39,976 --> 01:19:41,614 Ne nyúlj hozzá. 972 01:19:42,933 --> 01:19:44,733 nem ajánlom. 973 01:19:45,667 --> 01:19:48,471 Van egy titkos rekesz. 974 01:19:48,495 --> 01:19:50,002 [szimatol] 975 01:19:51,033 --> 01:19:53,102 Neked adom a 20 ezret amikor visszaérsz. 976 01:19:53,568 --> 01:19:56,571 [töprengő zene] 977 01:21:00,360 --> 01:21:02,638 Dollár, peso! 978 01:21:04,083 --> 01:21:06,005 Dollárok, dollárok! 979 01:21:07,933 --> 01:21:09,543 Dollárt váltunk. 980 01:21:15,585 --> 01:21:17,188 argentin köcsög. 981 01:21:19,970 --> 01:21:21,641 Te kibaszott argentin. 982 01:21:21,873 --> 01:21:23,531 Hová tetted a gyógyszereket? 983 01:21:23,555 --> 01:21:25,480 - Nem vagyok argentin. - Fogd be! 984 01:21:25,827 --> 01:21:27,546 Bolíviai vagyok. 985 01:21:28,322 --> 01:21:31,686 miatt vagy letartóztatva hamis dokumentumok és kábítószer-kereskedelem. 986 01:21:31,710 --> 01:21:33,710 Ne légy nevetséges, kérlek. 987 01:21:33,734 --> 01:21:35,456 Te vagy az, aki nevetséges. 988 01:21:37,076 --> 01:21:38,590 Mit szólnál ehhez? 989 01:21:39,311 --> 01:21:42,198 Egy argentin bolíviainak adta ki magát. 990 01:21:47,723 --> 01:21:50,238 Nagy bajban vagy, Diego. 991 01:21:51,994 --> 01:21:56,155 Kínozni fogunk a szart. 992 01:21:59,253 --> 01:22:04,665 Ha adsz nekem 20 ezret, Hagyom, hogy megszökj. 993 01:22:05,948 --> 01:22:09,483 20.000 cruzeiros? Szerintem nem pesóra gondolsz. 994 01:22:10,145 --> 01:22:12,872 20 000 dollár, seggfej! 995 01:22:13,580 --> 01:22:15,449 Nem szereted a svájci frankot? 996 01:22:18,745 --> 01:22:20,816 - Beszélni fogsz? - Állj! 997 01:22:20,840 --> 01:22:22,850 Ne üss meg! 998 01:22:22,874 --> 01:22:25,410 kábítószer-kereskedő vagyok, a kábítószer a bőröndben van, 999 01:22:25,434 --> 01:22:28,073 egy titkos rekeszben. 1000 01:22:28,097 --> 01:22:30,734 Kibaszott kábítószer. 1001 01:22:36,715 --> 01:22:38,041 Felipe, 1002 01:22:38,974 --> 01:22:43,058 hol gondolod ezt a francot Argentin elrejtette a drogokat? 1003 01:22:43,082 --> 01:22:45,030 Szerintem lenyelte őket. 1004 01:22:45,492 --> 01:22:48,695 A csempészek most nyelnek kokainnal teli zacskók. 1005 01:22:49,633 --> 01:22:50,732 Beszélni fogsz? 1006 01:22:50,756 --> 01:22:52,953 [sikolt, zihál] 1007 01:22:57,486 --> 01:22:59,000 Kiégett a villanykörte! 1008 01:23:00,515 --> 01:23:01,849 Látod, Felipe? 1009 01:23:02,336 --> 01:23:05,246 Ezeknek a disznóknak kell lenniük megtanította ápolni az életet 1010 01:23:05,270 --> 01:23:07,272 hogy megfelelően cselekedjenek. 1011 01:23:21,836 --> 01:23:25,907 Alulfizetettek vagyunk és ráadásul bohócokat kell kihallgatnunk. 1012 01:23:29,094 --> 01:23:30,336 Seggfej. 1013 01:23:30,639 --> 01:23:33,832 Miért nem mondtad el nekünk a kezdve, hogy bolíviai vagy? 1014 01:23:34,214 --> 01:23:36,143 Argentinnak adtad ki magát. 1015 01:23:39,453 --> 01:23:42,650 Szabadon elmehetsz, a riport vicc volt. 1016 01:23:49,159 --> 01:23:50,642 [fütyül a vonat] 1017 01:23:51,659 --> 01:23:52,975 [csobog az eső] 1018 01:24:14,289 --> 01:24:18,161 Antonio, mit csináltam rosszul? 1019 01:24:20,110 --> 01:24:21,915 A bőrönd üres volt. 1020 01:24:34,622 --> 01:24:37,358 Sikeresen csempésztük a kábítószert. 1021 01:24:37,382 --> 01:24:39,183 Téged használtunk csalinak. 1022 01:24:40,344 --> 01:24:42,970 Most menj ki, Soha többé nem akarlak látni. 1023 01:24:48,866 --> 01:24:50,402 A bátyám meghalt. 1024 01:24:51,848 --> 01:24:54,375 Grigotá? Mi van Juliával? 1025 01:25:04,737 --> 01:25:07,740 [drámai zene] 1026 01:25:10,857 --> 01:25:13,807 Hagyd őt, nincs mit tenni. 1027 01:25:18,901 --> 01:25:21,904 Miért nem mentek el bezárták a fegyvereket? 1028 01:25:40,983 --> 01:25:43,986 [tragikus zene] 1029 01:27:11,657 --> 01:27:13,809 [nő] És ráadásul terhes volt! 1030 01:27:13,833 --> 01:27:15,077 Úgy hallottam, megölték magukat. 1031 01:27:15,101 --> 01:27:17,840 - A férje miatt? - A kábítószerek miatt. 1032 01:27:18,156 --> 01:27:19,781 Azt mondják, az apja férjhez vitte. 1033 01:27:19,805 --> 01:27:22,083 De ez az anya ötlete volt. 1034 01:27:22,107 --> 01:27:23,851 Mit szólnál egy koporsóhoz? 1035 01:27:24,551 --> 01:27:27,062 Ez egy szarkofág. [kuncog] 1036 01:27:28,856 --> 01:27:31,162 Milyen szégyen. Olyan csinos volt. 1037 01:27:31,186 --> 01:27:32,814 Túladagolás volt. 1038 01:27:32,838 --> 01:27:36,449 - Nem csoda! - Az árvíz Isten büntetés volt. 1039 01:27:36,473 --> 01:27:38,072 És Julia halála? 1040 01:27:38,096 --> 01:27:40,434 - Szűz Mária bosszúja. - Amiért kurva vagyok. 1041 01:27:40,458 --> 01:27:43,595 - A nővére viszont... - Ő egy jópofa. 1042 01:27:44,405 --> 01:27:47,408 [ünnepélyes zene] 1043 01:27:48,073 --> 01:27:50,596 [suttogó hangok] 1044 01:28:32,942 --> 01:28:35,945 [érdekes egyiptomi zene] 1045 01:28:50,851 --> 01:28:53,854 [reményteljes zene]